A3! Izumida Azami - Translation [SR] Brilliance of Blooming (½)
image


*Please read disclaimer on blog; default name set as Izumi



<Please note: the beginning part of the story for this set of cards is the same, so I have reused my own tl>



Izumi: Kazunari-kun is also joining in on today’s leader’s meeting.

Kazunari: Let’s do this piko~!


Banri: Have you come up with somethin’ again?


image


Kazunari: That’s right, Setzer!
There’s a lil something I wanted to try.
So you see… we held a project survey for the fans to find out what they’d like us to do!


Sakuya: A project survey?


Izumi: Yep. We did it for our fans as per Kazunari-kun’s suggestion.


Kazunari: Thankfully, MANKAI Company’s popularity is soaring through the roof right now!


Tenma: That’s true. We got a lot of new fans too.


Kazunari: ‘Cept some of the folks who have been supporting us for a while also voiced that they’re a bit lonely since it feels like there’s been more distance between us.
But, like, we wanna be a Theatre troupe that’s close to our fans no matter how much our popularity rises, right?


Banri: I see.
So that explains the project survey, eh?


Tsumugi: How were the results?


Kazunari: The most common answer was, “I wanna see more InsteLives and selfies from all the troupe members!”


Tenma: Well, the frequency of InsteLive streams varies from person to person.


Tsumugi: It’s the same for our selfies.
We basically leave it to the members who are good at SNS.


Kazunari: Yep, and so! As a special project this time, I propose we hold a solo InsteLive and selfie festival for 24 consecutive days!


image


Banri: A selfie festival?


Kazunari: It’d be even more hype if we took selfies during the live and upped the pics to Inste later, wouldn’t it!


Izumi: We’ve also discussed it with Sakyo-san, and he said we can do it as long as I keep watch to make sure no trouble occurs during the streams.


Kazunari: And so, the rest depends on you guys…
How about it?


Sakuya: I’d love to do it! Of course I want to make everyone happy…
But I’m happy for the chance to talk with all the fans through the screen too!


Tsumugi: I’d like to give it a try too. I feel like I’m getting more used to InsteLives, little by little.


Tenma: Hey, but, we can’t just idly chat, right?


image


Kazunari: On that topic, I thought it might be great to send out another survey to hear what they’d like each troupe member to do.


Banri: Seems like it’ll be a lot easier to handle in that case.


Izumi: Every InsteLive will turn out differently. That sounds interesting.


Kazunari: ‘Kay then, it’s settled!
Leave the form creation and tallying up to me!


Sakuya: Thank you very much, Kazunari-san!


Izumi: Alright then, leaders. Please share the InsteLive and selfie plan with all your members.


Leaders: Got it!


image



-pause-



Azami: …


Azuma: Aren’t you cold out here, Azami?


image


Azami: Azuma-san.
It ain’t that cold today, so I’m fine.


Azuma: I see.
…Is that the survey for your upcoming InsteLive?


Azami: Yeah.
Quite a lotta stuff’s written so it’s interesting.


Azuma: Since it’s you, I’m sure you got a lot of requests related to makeup, right?


Azami: That’s pretty much what I’m seein’. So that’s why I think it might be good to show myself doin’ makeup in my stream.


Azuma: That might be fresh. People get to see the end result of your makeup, but they rarely get the chance to watch the process.


Azami: ‘Cept it’s supposed to be a solo stream, so I’m sorta at a loss.
If I’m gonna do makeup, then I’d prefer someone else to lend me their face.


Azuma: That’s fair. But then it wouldn’t be a solo stream—is that what you’re worried about?


Azami: Yeah, pretty much.


image


Azuma: What if you put makeup on your own face?


Azami: It’s not like I couldn’t do that, technically…
But I was thinking of doin’ “land mine makeup”*, so it’d be tough to do on my own face.


Azuma: Hmm… in that case, you could explain it using illustrations, couldn’t you?


Azami: You think so too, huh?
I also considered that.


Azuma: Why don’t you consult Kazu or Yuki as well?
If it’s regarding illustrations, then they might be able to help you in some way.


Azami: Right.
I’ll try talkin’ to them.
Thanks, Azuma-san.


Azuma: Not at all.
I hope it’ll be a fun InsteLive.


Azami: Yeah.
Aight, I’ll go find those two right now.


Azuma: Hold on, Azami.
Actually, maybe you could—.



*”地雷メイク” (jirai meiku): ~land mine makeup. This a style of makeup which typically sees a pale complexion mixed with strong red eyeshadow, eyeliner, and dark red lips. This style is supposed to evoke a “sickly” image of a girl who looks cute on the outside, but is hard to deal with once she’s upset (i.e. like stepping on in a pitfall/landmine). See this article for examples/tutorials.
(If there’s an English term for this style, please lmk because I have absolutely no idea lmao)



| next

Posted on 19 Jan 2022 11:16am (2 years ago) | 28 notes
  1. southhillprison reblogged this from the-himawari
  2. baeyuries reblogged this from the-himawari
  3. loneywolfy reblogged this from the-himawari
  4. moon-light404-blog reblogged this from the-himawari
  5. the-himawari posted this